أحالت المحكمة الاقتصادية في مصر النزاع القانوني الدائر حول مسلسل «على قد الحب»، إلى لجنة فنية لفحص مدى صحة اتهامات الاقتباس.
التحقق من الاتهامات
وبدأت المحكمة، أمس (الأحد)، أولى خطوات الفصل في النزاع القانوني الدائر حول مسلسل «على قد الحب»، بهدف التحقق من صحة الاتهامات الموجهة إلى صُنّاع العمل باقتباسه من عمل أدبي، وحسم مسألة وجود تشابه جوهري بين النصين من عدمه.
وقضت المحكمة الاقتصادية بإحالة الدعوى المقامة ضد المؤلف مصطفى جمال هاشم والمنتجة سالي والي، إلى لجنة فنية متخصصة، تتولى فحص العملين وإجراء مقارنة تفصيلية بين البناء الدرامي للمسلسل والرواية الأصلية، لتحديد ما إذا كان التشابه ناتجاً عن توارد أفكار أم يمثل اقتباساً غير قانوني.
تفاصيل القضية
وتعود وقائع القضية إلى إعلان الكاتبة هبة دياب، ابنة الأديب الراحل محمود دياب، بأن مسلسل «على قد الحب»، الذي يقوم ببطولته الفنانان نيللي كريم وشريف سلامة، يمثل نسخة درامية من روايتها المسجلة رسمياً منذ ثلاث سنوات.
وأوضحت دياب، في تصريحات صحفية، بأن أوجه التشابه لم تقتصر على الخطوط العامة، بل امتدت إلى تفاصيل الشخصيات وبناء الأحداث.
ملكية فكرية
من جانبه، أكد وكيل دياب المحامي ماضي الدقن بأن الموقف القانوني لموكلته يستند إلى وثائق الملكية الفكرية الصادرة عن وزارة الثقافة، ما دفعه إلى تقديم شكوى رسمية أمام نقابة المهن التمثيلية.
وتعيد أزمة مسلسل «على قد الحب» إلى الواجهة وقائع مشابهة شهدها الوسط الفني أخيراً، من بينها الجدل الذي أُثير حول فيلم الست، واتهامات اقتباسه من رواية «حانة الست» للكاتب محمد بركة.
The Economic Court in Egypt has referred the legal dispute surrounding the series “Ala Qad Al-Hob” to a technical committee to examine the validity of the plagiarism allegations.
Verification of Allegations
Yesterday (Sunday), the court began the first steps in resolving the legal dispute surrounding the series “Ala Qad Al-Hob,” aiming to verify the accuracy of the accusations directed at the creators of the work for allegedly adapting it from a literary piece, and to determine whether there is substantial similarity between the two texts.
The Economic Court ruled to refer the lawsuit filed against the author Mustafa Gamal Hashem and producer Sally Wali to a specialized technical committee, which will examine both works and conduct a detailed comparison between the dramatic structure of the series and the original novel, to determine whether the similarity arises from coincidental ideas or constitutes illegal adaptation.
Case Details
The case dates back to the announcement by writer Heba Diab, daughter of the late writer Mahmoud Diab, that the series “Ala Qad Al-Hob,” starring artists Nelly Karim and Sherif Salama, represents a dramatic version of her novel, which has been officially registered for three years.
Diab clarified in press statements that the similarities were not limited to general outlines but extended to character details and event construction.
Intellectual Property
For his part, Diab’s lawyer, Madi Al-Daqn, confirmed that his client’s legal position is based on intellectual property documents issued by the Ministry of Culture, which prompted him to file an official complaint with the Actors’ Syndicate.
The crisis surrounding the series “Ala Qad Al-Hob” brings to the forefront similar incidents that have recently occurred in the artistic community, including the controversy surrounding the film “Al-Sitt,” and allegations of its adaptation from the novel “Hana Al-Sitt” by writer Mohamed Baraka.
