نجحت السلطات الجزائرية في استرجاع مخطوطة تاريخية نادرة كانت معروضة للبيع في مزاد علني بباريس، في خطوة وصفتها السلطات بأنها تعكس التزام الجزائر باستعادة تراثها الثقافي والعلمي المسلوب.
ويحمل المخطوط عنوان «مفيد المحتاج في شرح السراج»، وهو من تأليف العالم الجزائري سحنون بن عثمان الونشريسي، ويعود تاريخه إلى عامي 1609 و1610 ميلادي.
ويُعد هذا المخطوط وثيقة تراثية فريدة، إذ يمثل شرحاً لكتاب «السراج في علم الفلك» للعالم الجزائري البارز عبد الرحمن الأخضري البسكري (1514-1546م)، أحد أبرز علماء الرياضيات والفلك في المغرب العربي خلال القرن السادس عشر.
ويجمع المخطوط بين الدقة العلمية والعمق الفقهي، ويعكس مستوى التقدم العلمي في الجزائر خلال الفترة العثمانية.
وتولت مصالح وزارة الشؤون الخارجية والجالية الوطنية بالخارج عملية الاقتناء والاسترجاع بعد رصد المخطوط في المزاد. وبعد إتمام الإجراءات، سُلّم المخطوط إلى وزارة الثقافة والفنون، تحديداً إلى الوزيرة مليكة بن دودة، في 13 يونيو الجاري.
وينحدر مؤلف المخطوط سحنون بن عثمان بن سليمان أحمد الميدوي الونشريسي (المعروف أيضاً بالبديري) من منطقة ونشريس في الجزائر (ولاية الشلف حالياً)، والذي كان فقيهاً مالكياً بارزاً وعالماً في العلوم الدقيقة، خاصة الفلك والميقات.
وتأتي هذه العملية ضمن جهود الجزائر المستمرة لاستعادة مخطوطاتها ووثائقها التي هاجرت أو سُرقت خلال الفترة الاستعمارية أو عبر المزادات الدولية.
وسبق أن استرجعت الجزائر وثائق عثمانية ومخطوطات أخرى، مؤكدة على أن التراث الثقافي جزء لا يتجزأ من الهوية الوطنية وسيادتها.
The Algerian authorities succeeded in recovering a rare historical manuscript that was being auctioned in Paris, in a move described by the authorities as reflecting Algeria’s commitment to reclaiming its stolen cultural and scientific heritage.
The manuscript is titled “Mufid al-Muhtaj fi Sharh al-Siraj,” authored by the Algerian scholar Sahnoun bin Othman al-Wanshirisi, and dates back to the years 1609 and 1610 AD.
This manuscript is considered a unique heritage document, as it represents an explanation of the book “Al-Siraj fi Ilm al-Falak” by the prominent Algerian scholar Abdul Rahman al-Akhdhari al-Baskari (1514-1546 AD), one of the most notable mathematicians and astronomers in the Maghreb during the sixteenth century.
The manuscript combines scientific accuracy and deep jurisprudential insight, reflecting the level of scientific advancement in Algeria during the Ottoman period.
The Ministry of Foreign Affairs and the National Community Abroad took charge of the acquisition and recovery process after the manuscript was spotted at the auction. After completing the procedures, the manuscript was handed over to the Ministry of Culture and Arts, specifically to Minister Malika Bendouda, on June 13 of this year.
The author of the manuscript, Sahnoun bin Othman bin Suleiman Ahmad al-Midawi al-Wanshirisi (also known as al-Badiri), hails from the Wanshiris region in Algeria (currently Chlef Province), where he was a prominent Maliki jurist and a scholar in precise sciences, particularly astronomy and timekeeping.
This operation is part of Algeria’s ongoing efforts to recover its manuscripts and documents that were either migrated or stolen during the colonial period or through international auctions.
Algeria has previously recovered Ottoman documents and other manuscripts, emphasizing that cultural heritage is an integral part of national identity and sovereignty.
