نوّه أمير منطقة نجران الأمير جلوي بن عبدالعزيز بن مساعد، بما توليه القيادة الرشيدة -أيدها الله- من عناية بالتراث الوطني، والمحافظة على الآثار والمواقع التاريخية، بوصفها جزءاً أصيلًا من الهوية الوطنية.
وأكد أمير منطقة نجران أهمية المحافظة على التراث المادي وغير المادي للمنطقة، وتوثيقه وصونه من الاندثار، ونقله إلى الأجيال القادمة، والتعريف بما تزخر به نجران من موروث ثقافي وحضاري.
جاء ذلك خلال لقائه اليوم، في مكتبه بالإمارة، رئيس مجلس إدارة جمعية الآثار والتاريخ بنجران (جاتن) محمد بن هادي آل هتيلة، يرافقه عدد من فريق العمل.
وتسلّم أمير نجران نسخة من إصدار “ترجمة المفردات التراثية بمنطقة نجران إلى اللغة الإنجليزية”، الذي أعدته الجمعية لتوثيق المفردات التراثية والتعريف بها، وإبراز الموروث الثقافي للمنطقة.
واطّلع على محتوى الإصدار، الذي يضم 51 مفردة تراثية مصورة بتسمياتها باللغتين العربية والإنجليزية وشروحها التعريفية، ويتناول عددًا من عناصر الموروث المحلي، من بينها المقتنيات والأدوات التقليدية، والحرف، والأزياء والحلي، والأطعمة الشعبية، والفنون الأدائية، وعناصر العمارة النجرانية.
وأشاد أمير منطقة نجران بجهود الجمعية في توثيق الموروث الثقافي للمنطقة والتعريف به، مشددًا على أهمية الدقة العلمية واللغوية في أعمال التوثيق والترجمة، وتوسيع دائرة التوثيق، إضافة إلى تعزيز الشراكات مع الجهات ذات العلاقة بما يسهم في المحافظة على تراث المنطقة وإبرازه محليًا ودوليًا.
The Prince of Najran, Prince Jalwa bin Abdulaziz bin Musaid, highlighted the attention given by the wise leadership – may God support it – to national heritage and the preservation of archaeological sites and historical locations, as they are an integral part of the national identity.
He emphasized the importance of preserving both the tangible and intangible heritage of the region, documenting it, protecting it from extinction, passing it on to future generations, and promoting the rich cultural and civilizational heritage of Najran.
This came during his meeting today in his office at the emirate with the Chairman of the Board of the Archaeological and Historical Society in Najran (JATN), Mohammed bin Hadi Al-Hatila, accompanied by a number of team members.
The Prince of Najran received a copy of the publication “Translation of Heritage Vocabulary in Najran into English,” which was prepared by the society to document and introduce heritage vocabulary and highlight the cultural heritage of the region.
He reviewed the content of the publication, which includes 51 documented heritage terms with their names in both Arabic and English along with explanatory descriptions, covering several elements of local heritage, including collectibles, traditional tools, crafts, clothing and jewelry, popular foods, performance arts, and elements of Najran architecture.
The Prince of Najran praised the efforts of the society in documenting and promoting the cultural heritage of the region, stressing the importance of scientific and linguistic accuracy in documentation and translation work, expanding the scope of documentation, and enhancing partnerships with relevant entities to contribute to the preservation and promotion of the region’s heritage both locally and internationally.
