قبل أن ترى النور على خشبة المسرح، أشعلت مسرحية (المومس الفاضلة) جدلاً واسعاً، بعدما تعرضت الفنانة إلهام شاهين لانتقادات واعتراضات قانونية بسبب عنوان العمل، رغم عدم بدء تنفيذه أو عرضه حتى الآن.
وردّت إلهام شاهين على الانتقادات بسخرية خلال مشاركتها في مهرجان الجونة السينمائي، مؤكدة أن المعترضين يحاكمون العمل من عنوانه فقط دون الاطلاع على مضمونه، قائلة: «المسرحية متعملتش أصلاً.. أنتم بتنتقدوا إيه؟»، وأضافت: «هما سابوا كلمة الفاضلة»، في إشارة إلى تركيز الجدل على جزء من العنوان دون بقية معانيه.
وأوضحت أن المسرحية ليست جديدة على المسرح العربي، إذ سبق أن قدمتها الفنانة الراحلة سميحة أيوب في ستينيات القرن الماضي وحققت نجاحاً كبيراً، متسائلةً عن أسباب الاعتراض على إعادة تقديمها في الوقت الحالي.
وأكدت شاهين أن النص الذي كتبه الفيلسوف الفرنسي جان بول سارتر يناقش قضايا إنسانية واجتماعية مهمة؛ من بينها العنصرية والتمييز بين البيض والسود، معتبرة أن اختزال العمل في عنوانه فقط يتجاهل الرسائل الفكرية والإنسانية التي يطرحها.
وفي المقابل، تقدّم المحامي أيمن محفوظ ببلاغ إلى النيابة العامة، اعترض فيه على عنوان المسرحية وبعض التصريحات المنسوبة إلى الفنانة، مطالباً بفتح تحقيق في الواقعة واتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة.
وبين الجدل القانوني والثقافي، لا تزال المسرحية غير منفذة حتى الآن، فيما تتواصل النقاشات حول عنوانها ومضمونها وإمكانية عودتها إلى الجمهور بعد عقود من تقديمها لأول مرة.
Before it sees the light on stage, the play (The Virtuous Prostitute) has ignited widespread controversy, after artist Elham Shahin faced criticism and legal objections due to the title of the work, despite it not having been executed or presented yet.
Elham Shahin responded to the criticisms sarcastically during her participation in the El Gouna Film Festival, asserting that the objectors are judging the work solely based on its title without reviewing its content, saying: “The play hasn’t even been made… What are you criticizing?” She added: “They left out the word ‘virtuous’,” referring to the focus of the controversy on part of the title without considering its other meanings.
She clarified that the play is not new to Arab theater, as it was previously presented by the late artist Samihah Ayoub in the 1960s and achieved great success, questioning the reasons for the objections to its re-presentation at this time.
Shahin confirmed that the text written by French philosopher Jean-Paul Sartre discusses important human and social issues, including racism and discrimination between whites and blacks, considering that reducing the work to just its title ignores the intellectual and humanitarian messages it conveys.
In contrast, lawyer Ayman Mahfouz filed a complaint with the public prosecutor, objecting to the title of the play and some statements attributed to the artist, demanding an investigation into the matter and the necessary legal actions to be taken.
Amid the legal and cultural controversy, the play remains unexecuted to this day, while discussions continue regarding its title, content, and the possibility of its return to the audience after decades since its first presentation.
